Las canciones antiguas que aún conserva y revitaliza el pueblo del noroeste argentino surgieron como resistencia de una cultura avasallada que no quiere morir. Un sostenido lamento hecho canto de pobreza, desamores y soledades. En estos cantos la voz de la mujer predomina, acompañada por el latido percutivo de la Caja, si bien es un canto para una sola voz, se comparte formando circulo, cuando en las festividades se reúne la comunidad. Hoy el canto trasciende el lugar de origen para llegar al mundo, irradiándose como el mismo eco de la voz en las serranías que la acunó en su origen.

María Sánchez se encuentra con François Benner (Roisner) en la Residencia AADK de Blanca (España). Se abrie un campo de exploración. Su canto antiguo se funde con las sonoridades electrónicas creadas por Roisner, quien, inspirado por las imágenes que traen los poemas, teje un colchón donde Maria reposa su voz.

María recuerda las palabras de su maestro Grotowski: “No busco encontrar algo nuevo, sino algo olvidado. Bagualas y Vidales, Zambas y Coplas surgieron de la memoria guardada de mi identidad construida en América del Sur sobre mi sangre europea, y se pusieron, con humildad y respeto, en disposición de diálogo con lo diferente”.

Maria Sánchez es artista teatral y visual, se especializó en el trabajo vocal: resonadores corporales y cantos antiguos de alto poder vibratorio, que inició con el Workcenter de Jerzy Grotowski y Thomas Richards en Pontedera, Italia. Iniciada en la técnica vocal del Tango, con reconocidos maestros de Buenos Aires. Actualmente investiga en el canto armónico de los pastores de Cerdeña y Mongolia.

Roisner es un artista francés afincado en Blanca, España. Su viaje por la música electrónica comenzó como promotor de eventos para diferentes clubs de París en 2004. En 2007, con un Korg Electribe y Ableton Live, se abrió al mundo de la síntesis. Su pasión por los sonidos, las frecuencias y las grabaciones lo llevan hacia la ingeniería y mezcla de sonido.

///eng///

The old songs that the people of northwestern Argentina still preserve and revitalize emerged as resistance from an overwhelmed culture that does not want to die. A sustained lament made song of poverty, heartbreak and loneliness. In these songs the voice of the woman predominates, accompanied by the percussive beat of the Box, although it is a song for one voice, it is shared in a circle, when the community gathers during the festivities. Today the song transcends the place of origin to reach the world, radiating like the same echo of the voice in the mountains that cradled it in its origin.

María Sánchez meets François Benner (Roisner) at the AADK Residence in Blanca (Spain). A field of exploration opens. Her old song merges with the electronic sonorities created by Roisner, who, inspired by the images that the poems bring, weaves a mattress where Maria rests her voice.

Maria remembers the words of Ella Grotowski's teacher: “I'm not looking to find something new, but something forgotten. Bagualas and Vidales, Zambas and Coplas arose from the saved memory of my identity built in South America on my European blood, and they were placed, with humility and respect, in a position to dialogue with what is different”.

Maria Sánchez is a theatrical and visual artist, she specialized in vocal work: body resonators and old songs with high vibratory power, which she started with the Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards in Pontedera, Italy. She was initiated in Tango’s vocal technique, with renowned teachers from Buenos Aires. She currently researches the harmonic singing of the shepherds of Sardinia and Mongolia.

Roisner is a French artist based in Blanca Spain. His journey on Electronic music started as an events promoter and Physiognomist for different clubs in Paris back in 2004. In 2007 he got himself a Korg Electribe and Ableton Live software to open the world of synthesis. His passion for sounds, frequencies and recordings bring him more into the sound mixing engineering aspect of music.